1
00:00:03,605 --> 00:00:14,199
תרגום ועיבוד Conte

2
00:00:21,122 --> 00:00:26,461
קונדור נינג'ה 13

3
00:01:18,513 --> 00:01:19,764
רד למטה, מהר.

4
00:01:29,774 --> 00:01:31,443
אַבָּא?

5
00:01:49,461 --> 00:01:51,880
לִברוֹחַ!
רוץ, בריאן.

6
00:01:54,716 --> 00:01:58,553
רצית את זה.
לא עשיתי שום דבר רע.

7
00:02:21,159 --> 00:02:22,744
לַחֲזוֹר!

8
00:02:37,175 --> 00:02:43,598
האם אתה בסדר?
אתה תעבור את זה, זה יהיה בסדר!

9
00:02:55,277 --> 00:02:59,865
האיש הזה שם
הוא הרג את אביו.

10
00:06:26,821 --> 00:06:29,157
נשר לבן,
עשית עבודה טובה!

11
00:06:29,991 --> 00:06:32,661
אני רוצה שכולכם תיקחו
דוגמה מהנשר הלבן.

12
00:06:35,580 --> 00:06:37,999
עבדתי הרבה
3 השנים האחרונות.

13
00:06:39,000 --> 00:06:41,002
הארגון קטן,
אבל זה נהדר.

14
00:06:42,087 --> 00:06:47,259
וזה הולך וגדל.
אנשים מפחדים מאיתנו.

15
00:06:55,934 --> 00:06:59,437
כולכם עשיתם עבודה טובה,
אבל אל תשמח מוקדם מדי.

16
00:07:01,106 --> 00:07:04,025
נותר לנו רק אויב אחד להתמודד.
מי זה

17
00:07:06,778 --> 00:07:12,534
פיסיאנו, המאפיה, מסוכן.

18
00:07:16,872 --> 00:07:19,791
יש להסיר אותו.

19
00:07:27,382 --> 00:07:30,719
זה מוכן, חבר'ה.
טוֹב.

20
00:07:59,581 --> 00:08:02,167
לוציפר לקח אותך
פה קודם.

21
00:08:05,003 --> 00:08:13,678
בגלל זה נפגשנו?
לא רציתי לראות אותך, אתה משחק משחק מסוכן!

22
00:08:14,513 --> 00:08:17,933
לא, אתה משחק.
אבל תודה על העצה.

23
00:08:18,517 --> 00:08:23,522
אבל אני אומר לו,
צא מהמשחק הזה, איש זקן.

24
00:08:24,689 --> 00:08:29,027
איזה משחק זנות, הימורים
אתה ילד עסוק.

25
00:08:29,861 --> 00:08:31,328
וגאס, שיקגו, ניו יורק.

26
00:08:31,363 --> 00:08:36,201
סן פרנסיסקו, לוס אנג'לס,
אתה עסוק ידידי

27
00:08:36,785 --> 00:08:41,122
אז מה אתה רוצה?
גם אני לא יודע.

28
00:08:41,623 --> 00:08:46,503
אני לא יודע מה זה הכוח הזה,
אחרי שתטעמו אותו, אתם רוצים עוד.

29
00:08:47,379 --> 00:08:52,217
גם אני רוצה הכל, זקן.
אתה מאוד שאפתן.

30
00:08:52,252 --> 00:08:55,011
חבל שלא תחיה
להיות חלק מזה.

31
00:08:57,889 --> 00:09:00,809
תקשיב ילד, אתה הולך להשיג את השאיפה שלך
על מצבה.

32
00:09:00,844 --> 00:09:05,897
דרך אגב, איש זקן...
מה, אין לך מה ללבוש?

33
00:09:06,982 --> 00:09:11,903
אני מצטער אבל אתה לא תחיה
לראות את החלום שלי מתגשם.

34
00:09:11,938 --> 00:09:14,990
נשבר לי הלב.

35
00:10:10,086 --> 00:10:13,131
אז כמו שאמרתי. אני מצטער.

36
00:10:22,641 --> 00:10:26,311
הבנתם את המקרה?
כן אדוני! שאלות?

37
00:10:28,396 --> 00:10:31,399
הבעיה הראשונה היא לברר
מי הפושע הזה

38
00:10:31,434 --> 00:10:35,153
אני חושב שהוא מתנקש מקצועי.

39
00:10:36,321 --> 00:10:40,784
אין ראיות,
הוא מאוד אינטליגנטי.

40
00:10:41,993 --> 00:10:48,083
האיש הזה פועל כמו מכונת הרג.
אולי יש לו ידע בעולם התחתון.

41
00:10:49,584 --> 00:10:56,424
טיילר, שמעת את השמועות האלה בעבר, נכון?
אם זה האספסוף, זו בעיה של ה-FBI.

42
00:10:58,176 --> 00:11:00,762
בשבוע אחד יותר מדי
אנשים נהרגו

43
00:11:00,797 --> 00:11:03,348
זו אחריותנו
שיהיה את מי להאשים.

44
00:11:06,434 --> 00:11:10,438
הקמנו יחידה מיוחדת.
אדוני, זה המקרה שלי.

45
00:11:11,857 --> 00:11:14,276
הוא היה צריך להביא כמה ראיות.
יש לי קצת מידע.

46
00:11:14,860 --> 00:11:16,361
תקרא לי מה יש לך

47
00:11:18,280 --> 00:11:21,116
הם עוד לא הגיעו, אבל...
שטויות!

48
00:11:21,867 --> 00:11:24,786
אל תגיד לי את השטויות האלה, טיילר
אני צריך את המידע הזה עכשיו.

49
00:11:27,038 --> 00:11:30,792
אני מגן על המודיע שלי,
אבל הוא לא סומך עליי.

50
00:11:34,546 --> 00:11:41,469
ספר לי אחד?
זה פקודה.

51
00:11:44,890 --> 00:11:50,896
צ'יפים, תחשבו על המוניטין שלי,
תן לי שבוע לסדר הכל.

52
00:11:50,931 --> 00:11:54,232
זה כל מה שאני מבקש.

53
00:11:56,651 --> 00:11:59,738
בסדר, אני אתן לזה שלושה ימים.
שלושה ימים.

54
00:12:14,252 --> 00:12:18,173
יש לי רק שלושה ימים.
אני צריך מידע נוסף.

55
00:12:18,924 --> 00:12:21,343
אני בעיתון.

56
00:12:44,115 --> 00:12:46,034
שים לב, ג'ון!

57
00:12:47,702 --> 00:12:49,871
האם אתה משוגע

58
00:12:56,127 --> 00:12:58,630
הוא עדין מדי לפשעים האלה.

59
00:13:02,300 --> 00:13:05,136
אבל הוא היה ילד תמים.
זו לא הייתה הבעיה שלך.

60
00:13:07,889 --> 00:13:11,059
בריאן. אתה נינג'ה.
אל תיתן לרגשות שלך ללכת

61
00:13:11,094 --> 00:13:14,229
להרוס אותם
נאמנות אלי.

62
00:13:15,897 --> 00:13:19,651
אני גאה שאתה מעורב,
אבל אתה חייב להפתיע אותי.

63
00:13:23,488 --> 00:13:27,742
תחשוב על מה שאמרתי לו.

64
00:13:29,494 --> 00:13:32,747
תחשוב קצת.

65
00:13:54,352 --> 00:13:58,440
אתה חושב שעדיף שנצא מכאן?
זה מאוחר מדי.

66
00:13:59,107 --> 00:14:05,280
זה לא, יש לנו מספיק זמן.
תמיד רציתי לגור בארץ.

67
00:14:06,448 --> 00:14:11,703
נוכל לקנות קרקע.
סוסים ותרנגולות.

68
00:14:14,206 --> 00:14:22,214
יש לי קרן ומשפחה.
מייבל? זה גם החלום שלי.

69
00:14:24,049 --> 00:14:25,682
אבל זה בלתי אפשרי.

70
00:14:25,717 --> 00:14:31,640
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן.
חייבת להיות דרך!

71
00:14:46,404 --> 00:14:49,241
המאסטר!

72
00:15:01,336 --> 00:15:04,422
מאסטר, לאן אתה הולך?

73
00:15:11,763 --> 00:15:15,600
זו שאלה שאין לי עליה תשובה.
איזו שאלה, אדוני, תגיד לי?

74
00:15:22,774 --> 00:15:27,445
מה מדאיג אותך, אדוני?
יש לי הרבה בעיות.

75
00:15:28,363 --> 00:15:32,916
אבל אני מנסה לפתור אותם.

76
00:15:32,951 --> 00:15:36,288
תן לי לעזור לך!
רק אני יכול לפתור אותם.

77
00:15:38,206 --> 00:15:40,625
אני חייב ללכת

78
00:15:42,377 --> 00:15:47,883
אם אתה צריך אותי. אני
אני במגדל שעל הגבעה.

79
00:15:55,974 --> 00:16:00,562
לכאן אני מגיע
לשבת לאחור.

80
00:16:01,563 --> 00:16:05,150
לִשְׁלוֹט?
בבקשה תן לי לדבר.

81
00:16:07,235 --> 00:16:10,322
יש דברים שאתה לא יודע.

82
00:16:12,490 --> 00:16:15,327
רק אני יכול לראות אותם.
לִשְׁלוֹט?

83
00:16:18,580 --> 00:16:20,415
אני חייב ללכת עכשיו.

84
00:16:24,002 --> 00:16:25,552
שלום?
נשר לבן.

85
00:16:25,587 --> 00:16:29,257
שנייה אחת
עבורך

86
00:16:29,758 --> 00:16:33,512
שלום? יש שליחות.
לחזור למפקדה.

87
00:18:19,868 --> 00:18:22,787
מה לא בסדר איתך

88
00:18:24,206 --> 00:18:26,708
יש לי דברים אחרים בראש.

89
00:18:28,126 --> 00:18:30,962
לעזאזל, בריאן.

90
00:18:37,052 --> 00:18:42,140
אתה נינג'ה או לא?
כֵּן.

91
00:18:44,226 --> 00:18:48,021
מה זה אומר לך?

92
00:18:48,647 --> 00:18:53,652
להיות חסר רחמים, לא להרגיש כאב.
לציית לאדוני.

93
00:18:55,153 --> 00:18:58,240
ואתה עושה את זה?

94
00:18:59,491 --> 00:19:03,370
איך אני אהרוס
אויבים שמאיימים עלינו��.

95
00:19:03,662 --> 00:19:06,998
אתה האיש הכי טוב שלי.
אתה לא מבין

96
00:19:07,666 --> 00:19:09,626
תראה לי את זה!
כן, אדוני.

97
00:19:19,177 --> 00:19:25,684
מר טיילר, סוף סוף ניפגש.
אני לא אוהב אותך במיוחד. אתה יודע למה?

98
00:19:27,102 --> 00:19:29,521
מה אתה רוצה

99
00:19:33,358 --> 00:19:38,280
אתה קוץ בעין.
זה היה פשוט מצב מעצבן.

100
00:19:38,315 --> 00:19:40,532
כן, בשבילך.

101
00:19:53,962 --> 00:19:57,340
תראה לי מה אתה יכול לעשות.

102
00:20:36,963 --> 00:20:40,926
תעשה את זה.

103
00:20:42,010 --> 00:20:45,055
נשר לבן!

104
00:20:45,096 --> 00:20:49,726
אני לא יכול לעשות את זה.
מַדוּעַ?

105
00:20:53,188 --> 00:20:56,608
הוא הציל את חיי.

106
00:21:09,287 --> 00:21:13,291
להרוג את אשתו.

107
00:21:22,133 --> 00:21:25,470
להרוג אותה!
לֹא!

108
00:22:28,033 --> 00:22:31,786
הוא הציל אותי.
אתה יותר מצער.

109
00:22:32,871 --> 00:22:35,207
יותר מצער!

110
00:22:38,960 --> 00:22:42,047
אני עוזב!

111
00:22:49,471 --> 00:22:52,724
שימו עליו עין!

112
00:23:00,315 --> 00:23:05,403
למה אתה אורז?
לאן אתה הולך למצוא את המאסטר.

113
00:23:08,907 --> 00:23:13,328
אז שינית את דעתך.
זה טוב בריאן קח גם אותי?

114
00:23:16,331 --> 00:23:19,918
זה מסוכן מדי.
אני רוצה שתישאר כאן.

115
00:23:20,418 --> 00:23:25,006
אתה חושב שאני בטוח?
יושב כאן?

116
00:23:26,925 --> 00:23:30,345
אתה כועס עליי!

117
00:23:41,273 --> 00:23:45,193
אני חושב שזה יהיה בסדר
ולהיות בטוח מבעיות.

118
00:23:45,944 --> 00:23:50,699
בסדר, אתה יכול לבוא איתי.

119
00:23:51,032 --> 00:23:56,621
לך ותארז.
אין צורך, אני רק לוקח כמה דברים.

120
00:23:57,956 --> 00:24:02,043
לך לאוטו.
אני אבוא מיד.

121
00:25:33,301 --> 00:25:38,056
אמרתי לו לפקוח עליו עין.
How could you let him get away?

122
00:25:39,307 --> 00:25:45,397
אוקיי, אנשים, תקשיבו לי!
I want everyone here to look for him.

123
00:25:46,398 --> 00:25:49,401
הפעם, תהרוג אותו.
אתה לא מבין אותי?

124
00:25:50,652 --> 00:25:52,237
כן, אדוני.

125
00:26:05,333 --> 00:26:09,004
היי גבר עקבתי אחריך
ראיתי אותך שותה לבד.

126
00:26:09,337 --> 00:26:10,470
יש הרבה מטומטמים שם בחוץ

127
00:26:10,505 --> 00:26:14,259
What if the two of us went out
בוא נמצא איזו פעולה.

128
00:26:15,343 --> 00:26:18,180
הבנות כאן כן
הכל בשבילך

129
00:26:19,097 --> 00:26:23,268
If you are looking for beautiful girls,
כולם שם.

130
00:26:23,935 --> 00:26:28,190
אנחנו רק צריכים ללכת
הם מחכים לנו. יאללה בוא איתי.

131
00:26:41,870 --> 00:26:44,623
אני אחזור בעוד דקה, בסדר?

132
00:26:49,461 --> 00:26:52,297
זה יום ההולדת שלי.

133
00:26:54,466 --> 00:26:57,469
בוא נחגוג, ממש עכשיו.

134
00:26:59,054 --> 00:27:01,389
מַזָל!

135
00:27:17,155 --> 00:27:21,076
תירגע, בנאדם
זה בסדר.

136
00:27:29,417 --> 00:27:31,253
תן לי גם.

137
00:27:35,173 --> 00:27:41,179
זה חרא.
סליחה, אני לא רגיל לזה.

138
00:27:53,441 --> 00:27:57,779
אני יכול לקרוא את כף ידו?
בוא נראה.

139
00:28:00,699 --> 00:28:04,786
אני רואה ארבעה בחורים לבנים,
שאכזב אותך, מותק.

140
00:28:07,956 --> 00:28:10,709
לא, לא, לא...

141
00:28:12,377 --> 00:28:15,297
אנחנו לא רוצים לבזבז
זה, נכון?

142
00:28:16,715 --> 00:28:19,467
מצד שני,
למה לא

143
00:28:26,308 --> 00:28:30,228
היי, קח את זה בקלות!

144
00:28:32,564 --> 00:28:34,733
קדימה, קדימה.

145
00:28:42,407 --> 00:28:45,410
סליחה שלא עשיתי זאת
מכוון.

146
00:28:47,662 --> 00:28:52,751
חכה רגע, אני אחד
רקדן גדול

147
00:28:52,786 --> 00:28:55,670
לכם הלבנים אין קצב.

148
00:28:58,340 --> 00:29:00,258
זה בלט.

149
00:29:01,843 --> 00:29:04,060
זה ג'יטרבורג.

150
00:29:04,095 --> 00:29:07,265
אם פספסתם, הנה הוא שוב!

151
00:29:11,353 --> 00:29:15,941
רגע, משקה.

152
00:29:27,536 --> 00:29:30,705
לא היה לי מה לעשות,
בזריקה ההיא.

153
00:30:12,247 --> 00:30:14,332
המשטרה באה.

154
00:30:25,844 --> 00:30:29,347
היי, חכה לי, אל תעזוב בלעדיי.
לַחֲזוֹר!

155
00:30:42,944 --> 00:30:45,780
נשאר מאחור.

156
00:30:46,198 --> 00:30:50,035
מה עלי לעשות, אין לי עבודה,
אין לי כסף, מקום לינה.

157
00:30:50,869 --> 00:30:53,587
אני רוצה לבוא איתך.

158
00:30:53,622 --> 00:30:56,708
אני נוסע לבד.
אתה לא מבין

159
00:30:56,875 --> 00:31:02,047
זו אשמתך כמו המשטרה
זה אחרי עכשיו.

160
00:31:02,380 --> 00:31:06,718
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
אתה צריך לדאוג לי. בְּסֵדֶר?

161
00:31:11,640 --> 00:31:14,309
אל תרביץ לי.
חכה בבקשה...

162
00:31:19,564 --> 00:31:22,567
תהיה רגוע אחי.

163
00:31:26,238 --> 00:31:29,658
אני מקווה שאתה לא עובד עבור לוציפר.

164
00:31:31,159 --> 00:31:34,746
לוציפר?
אתה חושב שאני פראייר!

165
00:31:36,665 --> 00:31:39,251
לך מפה.
קח אותי איתך

166
00:31:40,919 --> 00:31:45,507
לאן אני הולך
אני צריך ללכת לבד.

167
00:31:46,925 --> 00:31:49,594
שמי אדי.

168
00:31:49,928 --> 00:31:54,683
ומה שמך
אני הולך לעשות פיפי, בסדר?

169
00:31:56,017 --> 00:32:00,272
אני אעמוד כאן על הגדר.

170
00:35:31,661 --> 00:35:35,040
החבר'ה האלה היו קשוחים.
מי הם היו?

171
00:35:36,416 --> 00:35:38,835
פושעים.
איך אתה מתכוון לעבריינים?

172
00:35:40,086 --> 00:35:43,923
אמרתי פושעים, בלי רגש בכלל.

173
00:35:47,927 --> 00:35:53,099
זה רק האנשים
כשהם מתים כמו השאר, זה הכל.

174
00:35:54,434 --> 00:35:57,354
אני לא מבין.

175
00:35:59,105 --> 00:36:02,324
אתה אפילו לא חייב לאדי.
ככל שיש לך פחות, יותר טוב.

176
00:36:02,359 --> 00:36:06,446
ספר לי איך מצאת אותי?
ראיתי שאתה חי, ונעלמת.

177
00:36:06,696 --> 00:36:09,282
הסתובבתי זמן מה בשמיים,
אתה יודע למה אני מתכוון.

178
00:36:11,117 --> 00:36:15,705
ומה גילית?
אני חייב לחיות איכשהו.

179
00:36:17,624 --> 00:36:19,542
כמו שכולם עושים.

180
00:36:20,377 --> 00:36:22,879
לאן תלך?

181
00:36:26,549 --> 00:36:29,761
יש לי עסק לסיים.

182
00:36:31,888 --> 00:36:34,391
עסקים, תן לי לעזור לך.

183
00:36:35,558 --> 00:36:39,062
אני מבטיח שלא אפחד.
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

184
00:36:39,688 --> 00:36:45,235
אני אהיה בסדר אני בטוח
שאני אמצא עבודה.

185
00:36:46,236 --> 00:36:48,655
זה יכול להיות יותר גרוע, נכון?

186
00:36:49,072 --> 00:36:52,325
קח אותי איתך
בסדר.

187
00:36:52,909 --> 00:36:56,121
אז אני יכול לבוא?

188
00:36:57,497 --> 00:37:00,792
אל תהיה שמח מדי.

189
00:37:00,827 --> 00:37:04,170
זה נהדר.

190
00:37:08,258 --> 00:37:11,344
אל תשנה את דעתך.

191
00:37:14,180 --> 00:37:17,934
אני מאמין שזה יתפוס אותי,
טוב שיש קצת חברה.

192
00:37:18,601 --> 00:37:21,688
אני לא חושב שתהיה מעוניין
החששות שלי.

193
00:37:22,188 --> 00:37:26,860
אתה, אנשים אומרים לי
שהם חברה טובה.

194
00:37:42,959 --> 00:37:46,421
לא לזוז
אתה עצור.

195
00:37:47,714 --> 00:37:50,216
תוציא אותי מכאן.
שתוק

196
00:37:50,251 --> 00:37:52,719
אבל אני חף מפשע.
שתוק

197
00:37:55,138 --> 00:37:58,224
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

198
00:38:05,815 --> 00:38:09,110
מה יקרה לנו?
האם נרקב בכלא הזה?

199
00:38:09,361 --> 00:38:12,238
אולי נגיע לשם
על הכיסא החשמלי.

200
00:38:13,156 --> 00:38:16,159
אתה יודע על מה אני מדבר, גבר, סטייק!

201
00:38:18,578 --> 00:38:22,415
שמתי חוטים קשורים למוח שלו,
לקשור אותך לכיסא

202
00:38:22,749 --> 00:38:26,670
ותכניס בך כמה אלפי מטחים.
אתה מתחיל לטגן את עצמך.

203
00:38:26,753 --> 00:38:31,341
למה אלוהים השאיר אדם כזה
לי להיות כאן, במקום כזה.

204
00:38:31,424 --> 00:38:37,597
השחור תמיד מבולבל,
למה שלא תעזור לי מה אתה הולך לעשות?

205
00:38:41,184 --> 00:38:46,356
תראה, אדי יש לנו עוד בעיות,
יותר מזה. אויבי ימצאו אותי כאן.

206
00:38:52,779 --> 00:38:55,699
היי, אתה זוכה.

207
00:38:58,034 --> 00:39:01,371
אתה תישאר איפה שאתה.
אתה חופשי עכשיו.

208
00:39:06,042 --> 00:39:08,128
מה חשבת?

209
00:39:16,720 --> 00:39:19,354
די, תסיים!

210
00:39:19,389 --> 00:39:23,560
שני אלה מסוכנים.
אני רוצה שתסגור אותו.

211
00:39:23,810 --> 00:39:27,397
זוז, רד במדרגות!

212
00:39:30,984 --> 00:39:36,072
אני רוצה עורך דין. אני כן
חף מפשע, אני לא צריך להיות כאן.

213
00:39:43,830 --> 00:39:48,335
אלוהים, זה לא מגיע לי.
מה עשיתי

214
00:39:51,546 --> 00:39:52,721
למה החזרת אותי לכאן?

215
00:39:52,756 --> 00:39:55,967
אתה רוצה לחגוג
כל החיים בכלא?

216
00:39:57,510 --> 00:40:00,513
כמובן שלא.

217
00:40:02,015 --> 00:40:07,020
אתה חושב שאני משוגע? אנחנו נעשה
צא מהר, אני מבטיח.

218
00:40:13,193 --> 00:40:16,529
הילד הזה משוגע. מְטוּרָף!

219
00:40:35,340 --> 00:40:38,385
שוב איחרתי!

220
00:41:02,901 --> 00:41:06,696
מי אתה
אני חדש כאן.

221
00:41:06,863 --> 00:41:12,035
איפה פורד? הוא היה בתפקיד!
פורד חולה.

222
00:41:35,642 --> 00:41:39,812
לשים את זה שם
בוא נסתלק מכאן, קדימה.

223
00:41:47,654 --> 00:41:51,241
רגע, לאן אתה הולך?

224
00:41:53,493 --> 00:41:55,828
סליחה, אדוני.

225
00:42:10,426 --> 00:42:15,014
אתה צוחק עליי?
אני לא מאמין.

226
00:42:20,687 --> 00:42:25,275
אתה לא צריך להאמין.
תגיד לי מי אתה

227
00:42:26,860 --> 00:42:28,862
אני מתנקש.

228
00:42:29,362 --> 00:42:32,539
אבל נמאס לי מזה.

229
00:42:32,574 --> 00:42:35,869
בגלל זה הם רצו
להרוג אותך.

230
00:42:35,904 --> 00:42:38,580
מַדוּעַ?

231
00:42:42,542 --> 00:42:48,464
כי יש לי עקרונות.
אני לא יכול להרוג חף מפשע.

232
00:42:52,135 --> 00:42:57,807
האם אתה מתנקש עקרוני?

233
00:43:02,562 --> 00:43:08,026
טיילר הציל את חיי פעם אחת.
וראיתי אותו מת.

234
00:43:12,488 --> 00:43:15,408
כדאי שתעזוב.
מַדוּעַ?

235
00:43:15,658 --> 00:43:21,831
תמצא מה לעשות.
אנחנו חברים, אני יכול לעזור לך ילד.

236
00:43:22,081 --> 00:43:25,251
הכל יהיה בסדר.

237
00:43:27,503 --> 00:43:28,720
אתה רוצה לשמוע משהו מצחיק?

238
00:43:28,755 --> 00:43:33,092
אמא שלי אמרה לי פעם,
2 משקאות עדיפים על 1.

239
00:43:34,177 --> 00:43:37,013
בעיות.

240
00:43:39,599 --> 00:43:42,769
זו עבודה קלה.
תן לי לטפל בזה.

241
00:43:48,608 --> 00:43:50,777
היי חברים!

242
00:43:51,778 --> 00:43:55,365
אם אתה רוצה לעצור,
אתה צריך לעבור אותי קודם.

243
00:43:55,400 --> 00:43:57,951
אני ואת שלושתם.

244
00:44:20,473 --> 00:44:25,311
זו בעיה שלי, לא שלו.
ואז, בואו נתחיל.

245
00:46:29,853 --> 00:46:33,356
החבר'ה של טיאה לוקחים את זה יותר מדי ברצינות.
רציני מדי בשבילי.

246
00:48:26,469 --> 00:48:28,972
מה זאת אומרת לא הרגת אותו!

247
00:48:29,472 --> 00:48:33,476
עשיתי כל מה שיכולתי.
אתם פושעים.

248
00:48:34,060 --> 00:48:36,646
אנחנו נחפש אותו.

249
00:48:44,237 --> 00:48:49,742
אני יודע איפה זה
ואני בטוח.

250
00:49:14,100 --> 00:49:20,023
אדי לא יכול לבוא איתי. אין טעם.
הידיים שלי מוכתמות בדם בכל מקרה.

251
00:49:23,026 --> 00:49:27,030
בכל מקרה, אני מאומן להרוג.
אני חי או מת.

252
00:49:27,530 --> 00:49:35,205
יש לי עקרונות.
זה אני. אני לא יכול לשנות.

253
00:49:39,709 --> 00:49:42,795
כשטיילר נהרג,
הבנתי מה המטרה שלי.

254
00:49:43,463 --> 00:49:48,551
יש לי מתנה ואני לא משתמש בה טוב.
כך לימד אותי המאסטר.

255
00:49:52,722 --> 00:49:55,558
אני רוצה לשנות, אני...

256
00:49:58,811 --> 00:50:01,231
זו ההזדמנות היחידה.

257
00:50:02,815 --> 00:50:07,237
להתחיל מחדש
חיים חדשים.

258
00:50:15,995 --> 00:50:19,332
לחיים שלי אין משמעות.

259
00:50:25,421 --> 00:50:29,592
בגלל החטאים שלי
החברה שלי נהרגה� 

260
00:50:29,676 --> 00:50:33,596
אני חייב לתקן את הטעויות שלי,
לטיילר ולחברה שלי

261
00:50:33,680 --> 00:50:39,102
ולמען האדון שלי. איזה
הוא הראה לי את רוח הנינג'ה האמיתית.

262
00:50:50,196 --> 00:50:53,533
בריאן, אני מבין אותך.

263
00:50:55,785 --> 00:50:58,621
אני ממש מבינה אותך.

264
00:51:04,294 --> 00:51:08,429
תיזהר.

265
00:51:08,464 --> 00:51:12,802
נתראה מאוחר יותר, חבר!

266
00:51:21,144 --> 00:51:24,480
מאסטר, מאסטר!

267
00:52:12,946 --> 00:52:15,782
לִשְׁלוֹט?

268
00:52:37,303 --> 00:52:40,640
האם אתה בסדר?
הותקפתי.

269
00:52:40,807 --> 00:52:43,643
אפשר לנוח קצת בפנים?
בַּטוּחַ.

270
00:52:44,060 --> 00:52:47,313
קח אותי פנימה. אָנָא!

271
00:53:30,440 --> 00:53:35,028
בריאן. אין מקום
לאן לרוץ!

272
00:53:36,946 --> 00:53:42,118
לא ברחתי, חיפשתי אותו
אדוני

273
00:53:43,036 --> 00:53:46,372
הרגת שישה מאנשיי.

274
00:53:48,041 --> 00:53:53,880
הייתי בהגנה לגיטימית.
הם היו כמה חובבים,

275
00:53:53,915 --> 00:53:59,719
אנשים ללא הכרה
הם הרגו את החברה שלי

276
00:54:00,053 --> 00:54:02,639
ברור שאתה מתריס נגדי.

277
00:54:03,473 --> 00:54:05,642
אני רק רוצה למצוא את האדון שלי.

278
00:54:05,808 --> 00:54:08,144
איפה זה
אתה תגיד לי.

279
00:54:08,228 --> 00:54:11,231
אתה צריך לדעת את זה.

280
00:54:11,814 --> 00:54:14,400
שווה לנסות.

281
00:54:18,154 --> 00:54:20,323
אף אחד לא עובר אותי.

282
00:54:20,573 --> 00:54:23,660
אני לא רוצה שתהרוג אותו
הדירה שלי

283
00:54:23,993 --> 00:54:26,663
בסדר, קח אותו למפקדה.

284
00:54:38,258 --> 00:54:40,343
לי, תשמור עליו.

285
00:54:55,775 --> 00:54:58,278
עבודה טובה.

286
00:55:00,363 --> 00:55:04,701
אני רואה שהנשר הלבן,
הוא לא יהיה לבד, תביא אותו.

287
00:55:10,874 --> 00:55:15,044
מַה?
החבל נשבר שם.

288
00:55:15,079 --> 00:55:18,882
חפש בו.

289
00:55:25,722 --> 00:55:30,226
האם אתה שוטר
בדיוק, מה דעתך על קצת כבוד.

290
00:55:30,476 --> 00:55:32,896
תאמין בעצמך!

291
00:55:33,146 --> 00:55:35,363
שוטרים מתים הם גיבורים טובים.

292
00:55:35,398 --> 00:55:41,487
זה יהיה טיפשי לנסות.
אם הוא היה בחיים, הנשר הלבן...

293
00:55:41,522 --> 00:55:45,241
אם היית בחיים, מה?
זה מאוד פשוט.

294
00:55:46,492 --> 00:55:48,912
אתה יכול להשתמש בי בתור פיתיון.

295
00:55:48,995 --> 00:55:51,748
למה שהוא יסכן את זה בשבילך?
אולי אתה לא.

296
00:55:52,498 --> 00:55:55,919
אולי זה רק עניין
זמן עד שאשבור לו את התחת.

297
00:56:29,285 --> 00:56:33,122
שתוק או שאני אשבור לך את הצוואר.

298
00:56:36,376 --> 00:56:39,379
חיכינו לך, בריאן.

299
00:56:45,969 --> 00:56:48,054
אל תסתכל עליי ככה
אני של לוציפר

300
00:56:48,089 --> 00:56:50,139
אין לי קשר
עם המאבק ביניכם.

301
00:56:50,390 --> 00:56:53,226
בבקשה תאמין לי.

302
00:56:53,393 --> 00:56:57,063
אני רוצה, אבל אני לא מבין
מה אתה עושה כאן

303
00:56:57,397 --> 00:56:59,566
ידעתי שתבוא.
יכולתי לעזוב אותו.

304
00:56:59,816 --> 00:57:03,820
מה הסיבות, אני רוצה לומר לך
השתמש כדי לאחזר את אדי.

305
00:57:04,070 --> 00:57:07,407
אני מבין, אבל קודם
אתה חייב לראות מישהו.

306
00:57:23,089 --> 00:57:25,592
לָבוֹא

307
00:57:33,516 --> 00:57:37,270
מאסטר, אני...

308
00:57:39,439 --> 00:57:43,359
באת, ידידי.

309
00:57:43,610 --> 00:57:48,865
היא ילדה טובה מאוד.
בוא נעלה למעלה.

310
00:57:54,204 --> 00:57:58,173
אם הייתי יודע שאתה כאן
הייתי משחרר אותך.

311
00:57:58,208 --> 00:58:03,713
זה היה מסוכן מדי.
איך ידעת שאני כאן?

312
00:58:05,298 --> 00:58:09,969
הלכתי למקדש לחפש אותך
אבל הותקפתי על ידי נינג'ות.

313
00:58:10,004 --> 00:58:11,888
ואחרי זה...

314
00:58:12,388 --> 00:58:17,477
נפגעתי, והגעתי לכאן.

315
00:58:19,646 --> 00:58:24,651
חבר שלי אדי
נתפס על ידי לוציפר.

316
00:58:25,401 --> 00:58:27,570
אנחנו חייבים לשחרר אותו
החבר שלך

317
00:58:34,911 --> 00:58:38,498
אתה... אתה... ואתה.

318
00:59:57,243 --> 01:00:00,246
תטפל בהם.

319
01:00:04,000 --> 01:00:06,134
שלום?
האם אתה לוציפר?

320
01:00:06,169 --> 01:00:09,339
ברור שזה אני, מי אתה?
אתה יודע מי אני!

321
01:00:09,839 --> 01:00:11,973
האם אתה יודע מה אתה רוצה נשר לבן?

322
01:00:12,008 --> 01:00:15,595
אני אראה אותך מחר
ואני רוצה את אדי.

323
01:00:19,098 --> 01:00:21,184
אתה לא יודע שהוא שוטר?

324
01:00:22,018 --> 01:00:26,105
אתה עדיין רוצה את זה?
כן

325
01:00:26,940 --> 01:00:29,442
מה אני מקבל בתמורה?
שרה

326
01:00:29,859 --> 01:00:34,781
אתה לא זה שמחליט.
אני רוצה שתתנהג יפה עם אדי.

327
01:00:35,031 --> 01:00:36,950
אני יודע כמה זה יקר
שרה בשבילך.</i>

328
01:00:36,985 --> 01:00:39,869
<i>אני לא חושב שאתה רוצה שמשהו יקרה, נכון?</i>

329
01:00:40,537 --> 01:00:42,789
<i>מחר.</i>

330
01:00:48,962 --> 01:00:51,548
הייתי טיפש.

331
01:00:52,632 --> 01:00:57,804
לימדתי אותך את אומנות הנינג'יטסו
וכישורי נינג'ה,

332
01:00:57,887 --> 01:01:02,892
בדיוק כמו שעשיתי עם לוציפר
כשהיה צעיר.

333
01:01:04,310 --> 01:01:08,815
לימדתי אותך להיות רגוע ושליו,
ועכשיו לוציפר מתקומם,

334
01:01:09,065 --> 01:01:13,486
כל מה שלימדתי אותו.

335
01:01:14,571 --> 01:01:19,993
הוא אדם מסוכן. והשאלה
אם הייתי מורה טוב.

336
01:01:20,660 --> 01:01:23,496
או לפחות איש טוב.

337
01:01:23,830 --> 01:01:28,418
אתה צריך להיות זהיר.
אתה לא יכול לסמוך עליו.

338
01:01:28,585 --> 01:01:30,587
בגלל זה אני יודע את זה
עזבתי אותו.

339
01:01:32,005 --> 01:01:38,595
הוא ימצא אותך כי
האנרגיה מגיעה מאותו מקור.

340
01:01:38,845 --> 01:01:43,600
שניכם נינג'ות טובים.
אבל אתה בדרכים שונות.

341
01:01:43,850 --> 01:01:48,521
אני יודע, הדרך שלי שונה.
אתה מכיר את הנשר הלבן.

342
01:01:48,938 --> 01:01:54,277
אנחנו נינג'ות אמיתיות.
לוציפר בגד בנינג'יטסו,

343
01:01:54,944 --> 01:02:00,283
ללכת בדרך האפלה
של הפשע.

344
01:02:00,366 --> 01:02:06,956
נינג'ות אמיתיות עוקבות אחר החוק
בחברה שלנו.

345
01:02:07,290 --> 01:02:11,461
תעשה אותו דבר
גם במחיר החיים.

346
01:02:12,795 --> 01:02:16,799
גם שרה לקחה
נתיב שגוי, אבל אתה חייב לעזוב אותו.

347
01:02:28,478 --> 01:02:32,315
מה יקרה מחר?
אל תדאג, אנחנו מוכנים.

348
01:02:32,565 --> 01:02:37,070
בריאן, חשבתי...

349
01:02:42,992 --> 01:02:46,829
אין דרך אחרת
להציל את אדי?

350
01:02:48,665 --> 01:02:53,503
אתה הפיתיון.
מאסטר ואני נגן עליך שרה.

351
01:02:54,337 --> 01:02:56,888
אבל אני מפחד מלוציפר.

352
01:02:56,923 --> 01:03:03,179
הוא לקח אותי כשהייתי נואשת,
הוא האכיל אותי, הציל אותי, אהב אותי.

353
01:03:05,431 --> 01:03:10,603
אבל אני לא רוצה לחצות את הצד שלו.
הוא נקלט בכוח.

354
01:03:15,942 --> 01:03:21,281
הוא בטח בי...
הוא נתן לי את האחריות של המאסטר.

355
01:03:21,531 --> 01:03:27,704
לוציפר רוצה לעשות את זה בדרך שלו.
האם זה מסוכן.

356
01:03:28,538 --> 01:03:32,542
אני חושב שאני פשוט פחדן.

357
01:03:46,389 --> 01:03:48,773
שרה, את ילדה אמיצה.

358
01:03:48,808 --> 01:03:53,730
אפילו המאסטר חושב כך
השתמשת בך לוציפר.

359
01:03:54,731 --> 01:04:01,070
ובגלל זה לקח אותך המאסטר
והוא סומך עליך. אל תדאג.

360
01:04:02,572 --> 01:04:05,408
אנחנו ננצח.

361
01:04:18,838 --> 01:04:21,341
אני חייב לעזור לו.

362
01:04:44,697 --> 01:04:48,451
יותר מבוזה בעיני
וקוד הנינג'ה.

363
01:04:51,037 --> 01:04:53,957
בימת את זה בשבילי!

364
01:04:54,791 --> 01:04:59,462
היום קיבלתי החלטה
אתה חייב למות.

365
01:06:31,554 --> 01:06:33,973
בִּמְהִירוּת. קדימה!

366
01:06:38,061 --> 01:06:40,897
אחריה!

367
01:06:57,997 --> 01:07:01,834
תשמור על המאסטר'
אני יוצא.

368
01:07:03,169 --> 01:07:06,088
האם המאסטר בסדר

369
01:07:06,123 --> 01:07:09,008
לך מפה.

370
01:07:09,425 --> 01:07:12,262
אבל זה יכול לעזור לך.
למה אתה מגן עליי?

371
01:07:14,347 --> 01:07:16,850
אתה שוטר.

372
01:07:18,935 --> 01:07:23,439
יש לי הרבה מה לעשות.
בוא נלך להתראות מאוחר יותר.

373
01:07:23,773 --> 01:07:31,948
בסדר, אל תיעלם.
כי אני אחפש אותך ואמצא אותך.

374
01:07:31,983 --> 01:07:35,451
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

375
01:07:36,119 --> 01:07:39,956
בגלל זה.

376
01:07:44,627 --> 01:07:47,463
היה טיילר אחיך
כן.

377
01:07:50,717 --> 01:07:52,719
לִשְׁלוֹט!

378
01:07:55,555 --> 01:07:58,308
אתה בסדר מאסטר

379
01:08:00,059 --> 01:08:01,561
נשר לבן...

380
01:08:01,895 --> 01:08:06,983
אתה חייב להרוג את לוציפר... זה אני
אחראי על כל מה שלמדתי.

381
01:08:07,233 --> 01:08:10,320
רק אתה יכול להרוג אותו...
מאסטר!

382
01:08:11,404 --> 01:08:17,160
אני חייב...
להגשים את המשאלה האחרונה שלי.

383
01:08:17,195 --> 01:08:21,414
לִשְׁלוֹט!

384
01:08:28,505 --> 01:08:31,925
מאסטר, אני אעשה זאת!

385
01:12:39,339 --> 01:12:41,508
קדימה!

386
01:13:00,068 --> 01:13:03,738
הגיע הזמן להתמודד מול לוציפר.

387
01:13:04,864 --> 01:13:08,034
אני אבוא איתך.

388
01:13:10,703 --> 01:13:15,792
אני לא יכול להסתכן בזה.
אני אלך לבד. אני לא מבין.

389
01:13:17,752 --> 01:13:20,713
אני אחכה לך בביתן.

390
01:13:21,714 --> 01:13:24,050
טוֹב.

391
01:13:25,301 --> 01:13:27,679
בריאן?

392
01:13:28,972 --> 01:13:33,142
אתה חייב לחזור בשבילי.
בסדר, אני אבוא, אל תדאג.

393
01:14:33,536 --> 01:14:36,289
אתה יכול לתת לי אש
בטח.

394
01:14:43,296 --> 01:14:46,883
זוכר,
הישאר מעודכן, בסדר?

395
01:14:50,637 --> 01:14:53,806
פרנק, תכסה אותי.

396
01:15:02,232 --> 01:15:05,193
לעזאזל!

397
01:15:51,948 --> 01:15:54,617
כל הכבוד!

398
01:16:33,656 --> 01:16:37,410
זה בדיוק כמו ב
ציד הודו.

399
01:19:04,724 --> 01:19:07,894
תיזהר, בריאן.

400
01:19:08,811 --> 01:19:11,231
בְּחֲזָרָה!

401
01:19:28,498 --> 01:19:30,416
זה מה שאתה רוצה שיקרה?

402
01:19:30,834 --> 01:19:33,711
אתה רוצה למות בשבילו?

403
01:19:37,382 --> 01:19:41,344
לא רק שאתה בוגד, אלא
הפנית את החברה שלי נגדי.

404
01:19:49,018 --> 01:19:52,188
ככה אני מתמודד עם בוגדים.

405
01:19:52,856 --> 01:19:55,859
חיכיתי לזה כבר הרבה זמן.

406
01:24:17,370 --> 01:24:20,415
אתה ממזר!

407
01:29:26,971 --> 01:29:29,933
אני אחכה לך!

408
01:29:31,851 --> 01:29:34,437
אני אחכה לך!

409
01:29:40,276 --> 01:29:44,280
לא שרה, זה כן
יותר מדי לחכות.

410
01:29:44,531 --> 01:29:46,866
אבל לא אכפת לי.

411
01:29:57,877 --> 01:30:02,799
בתור שוטר הוא יכול
לשים את שניכם.

412
01:30:03,424 --> 01:30:06,302
אבל לא עכשיו
אני בתפקיד.

413
01:30:06,886 --> 01:30:10,223
לך מפה.

414
01:30:11,641 --> 01:30:14,143
לָלֶכֶת!

415
01:30:26,239 --> 01:30:28,908
לך לפני שאשנה את דעתי
בקרוב אהיה שוב בתפקיד.

416
01:30:28,943 --> 01:30:30,728
ואני אצטרך לעצור את שניכם.

417
01:30:32,050 --> 01:30:38,557
תרגום ועיבוד Conte

418
01:30:38,558 --> 01:30:41,558
סנכרון: DISTEL
צוות Subs.ro @ www.subs.ro


419
1:30:42,000 --> 1:30:47,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה

